放題｜楷書

在廣東話裡面放題已經變成了「任食（=吃到飽）」的意思。在路上會看到壽司放題、燒肉放題、火鍋放題這類的店。

但在日文裡面。「放題」這個詞是副詞，也就是拿來形容動詞的，前面不會接名詞。所以在日文中的吃到飽、喝到飽的寫法是食べ放題、飲み放題。
日文的「放題」意思是指「自由的，不受限制的」，所以「食べ放題」意思是可以隨意任意的吃，在意思上就等同台灣的吃到飽。

但為什麼「放題」是「自由的，不受限制的」的意思呢？據說這個詞的起源是來在日本古代在俳諧短詩、和歌創作的時候，指創作偏離了「主題」的現象。原本的寫法是「傍題」，帶有負面的意思。後來形容事情偏離正軌、人任意妄為、行為不端的，就多數寫成「放題」，兩者讀音是相同的，但使用不同的漢字。

所以下次在路上看到賣吃的店面寫「OO放題」，就是指某種食物吃到飽的意思啦！

✒ 筆：三菱 uni-ball AIR 0.7
💦 墨：Pelikan 4001系列 Turquoise