Make ligatures is the easy way ;)
You can now easily make and edit ligatures in your custom fonts.
Read more about the announcement on https://blog.fontself.com/whats-new-in-fontself-maker-2-1-b0db4d7a8add
And learn how to use the feature on https://help.fontself.com/making-fonts/ligatures