Code review sidebar - tabs

Reorganized the sidebar into three different tabs to address navigation difficulty in the code review experience for Bitbucket Cloud.

Co-designer: Leanna Leung