Icon for Phrasebooks

Had a task to redesign previous icon for Phrasebooks.
Can't say that I'm very happy with the outcome, but I hope it will be a step forward to new aesthetics.

Will be glad to hear any feedback or ideas.
Thanks!