Typography sketch

Found this really old sketch in one of my old notebooks. It's a typography experiment inspired by one of my favorite illustrators Irina Vinnik (https://www.behance.net/IrinaVinnik)

Thinking of digitizing it. Any suggestions for the workflow?