Filter panel reorganization and UI improvements

The squad recently took some time to reorganize our growing list of Task filters for a better user experience. We grouped relevant terms, alphabetized groups, and prioritized the date range selector, which was popular but buried. It now sits at the top of the panel for higher visibility.

Additionally, we made a few UI enhancements to better adhere to our brand standards and occupy less vertical real estate.