NO FUTURE

The screwdriver tip
threatening the bottleneck,
as cold as a lie,
soft as a last breath.

The silhouette of two rabid dogs
behind the smokescreen of a factory,
it's hard to say if they're playing or fighting.
In the end, I can’t tell,
if they've got tired, or just die.

Be good, give up hunting more tears,
let the storms of my eyes be calm.
Stop getting in my most violent fires
to converge with me at one point,
where our plane will sink into the ground.

Where you will tell me that there is no future.

####

La punta del destornillador
amenazando el cuello de botella,
fría como una mentira,
suave como un último aliento.

La silueta de dos perros rabiosos
tras la cortina de humo de una fábrica,
no se percibe si juegan o pelean,
no se distingue si se cansan, o se mueren.

Se bueno, desiste de cazar más lagrimas,
deja calmar las tormentas de mis ojos,
deja de entrar en mis incendios más vivos,
de converger conmigo en un punto,
donde nuestro avión se hundirá en la tierra.

Donde me dirás que no hay futuro.